Nelle puntate precedenti.
Quando avevi intenzione
di dirmi che c'era tua madre dietro tutto questo?
Avete oggi. Un giorno.
Quando Burrows ci riportera' Scilla,
tu sarai quello che gli piantera' una pallottola nel cervello.
Naveen Banerjee,
Il figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee.
Presto, ci lasceremo tutto questo alle spalle.
Magari potro' incontrare mio nipote un giorno.
Dov'e' Lincoln?
C'e' una conferenza sull'energia
al Panda Bay Hotel, sara' li'.
Il piano di Christina... Il guadagno che aveva bisogno
di trarre da Scilla. Un incidente
che con l'effetto domino, si trasformera' in una guerra globale.
No!
L'hanno noleggiata a nome di Linc.
- Guarda qui. - E' una trappola.
Le sue impronte erano su tutti i proiettili.
Lincoln e' tornato proprio da dove era partito.
E' davvero un peccato per Michael.
Dobbiamo andare.
Serve un dottore!
Eccoli.
Sono lassu'. Sono lassu'.
Tutti al piano superiore, adesso!
Muoversi, muoversi!
Ascolta, mischiamoci tra la folla.
No, non possiamo andare di la'.
La porta e' chiusa, Michael.
Stai indietro.
Sta andando tutto a rotoli.
Davvero?
Dici davvero?
Cos'e', credi che sia divertente?
Quanto credi che ci vorra' prima che il Generale veda tutto questo in TV?
Se pensera' di non poter avere Scilla,
quanto credi che ci vorra' prima venga a darci la caccia?
E dopo, passera' alle nostre famiglie. Si', e' divertentissimo, vero?
Michael, dove sei?
Siamo ancora dentro l'albergo.
C'e' un'altra via per andarsene senza essere visti?
No, ci sono poliziotti e federali dappertutto.
Avete preso Scilla?
No.
Un tizio e' stato assassinato.
E indovina chi e' stato incastrato?
Dobbiamo prendere Scilla.
Scilla e' andata!
L'unica cosa di cui m'importi al momento e' uscire di qui.
Ah, si'? E cosa farai Michael, eh?
Con la Compagnia che ci sta di nuovo col fiato sul collo.
Scofield, sono Don.
Cosa vuoi?
Cercare di sistemare la situazione.
Come? Pugnalandoci alla schiena un'altra volta?
Passami Alex.
E' un po' preoccupato al momento.
Ascolta, vuoi essere arrabbiato con me? Fallo dopo che avremo di nuovo Scilla.
Adesso ascoltami.
La porta di servizio a sudest e' un grande portone industriale.
Non conduce ad un'uscita facile.
C'e' un solo poliziotto di guardia.
Quando arriverete alla porta, posso distrarre il poliziotto.
Il problema e' che siamo dall'altra parte dell'hotel,
e loro sono dappertutto al piano terra.
Cos'altro vedi all'esterno?
Niente, solo il poliziotto,
un paio di cassonetti, pallet di legno, ed alcuni bidoni della lavanderia.
Dev'esserci la lavanderia dall'altro lato dell'hotel,
vicino la porta di servizio.
Se riusciamo ad arrivare alla lavanderia, possiamo arrivare alla porta.
Hai detto che non possiamo attraversare l'hotel.
Ma possiamo arrivarci dal tetto.
Gli hotel usano sistemi di ventilazione dal tetto,
cosi' che gli ospiti non sentano la puzza proveniente dalla lavanderia.
Ok, ascolta, passate dal sistema di ventilazione per arrivare alla lavanderia.
Se ci riuscite, sarete proprio nei pressi della porta.
Mettimi in vivavoce.
Alex, vuoi metterti la Compagnia alle spalle?
Vai a Dunn Place numero 4.
C'e' Sara li' che sta trattenendo mia madre.
Falle dire dov'e' Scilla.
E togli i nostri nomi da questa storia.
Mahone, fa' tutto quello che devi per farla parlare,
hai capito?
Fa' quello che devi fare.
Ok.
Andiamo.
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x20 - Cowboys And Indians -
Traduzione: Yroku, Laveracy, Black_Rock
Revisione: DMG Synch: Vegemite
E' il caos piu' totale qui al Panda Bay Hotel, dove Naveen Baerjee,
figlio del Primo Ministro indiano, e' stato assassinato.
Incredibilmente, ci sono delle voci non confermate
che identificano gli assassini in niente di meno che Lincoln Burrows,
l'uomo che era stato sospettato di aver ucciso Terrence Steadman,
e Michael Scofield, il suo geniale fratello...
Christina ci ha fregati tutti quanti!
Se i fratelli venissero catturati,
non potremmo controllare le loro dichiarazioni alle autorita'.
Andate in quell'hotel
e assicuratevi che non ne abbiano la possibilita'.
Ehm, Generale, sarei molto piu' che motivato di prendere quest'incarico.
Le assicuro che me ne occupero' in modo efficiente.
Qui non e' come andare a caccia di procioni in Alabama, Teddy.
Non mi giudichi per delle azioni disperate
che ho commesso quando avevo una pistola puntata alla testa.
Ho gestito l'intero sindacato di una prigione.
Dei bestioni mi chiamavano "signore".
Sono molto piu' che una talpa.
E se continua a trattarmi come tale, sara' una sua perdita, Generale, non mia.
Figliolo, ho il destino
di un'impresa da migliaia di miliardi di dollari nelle mie mani.
E tu vuoi che ti faccia guadagnare un grado, adesso?!
Occupati dei fratelli.
Dovrebbe essere qua.
Perfetto.
I rinforzi dovrebbero arrivare tra poco.
Voglio che stiate all'erta, state pronti a qualsiasi evenienza, ok?
Sono loro!
Fermi!
Potrebbero essere in qualsiasi piano.
Puo' bypassare le chiusure delle porte?
Si', sono elettroniche.
Controlliamo tutto da quaggiu'.
Voglio che ogni porta di questo hotel venga chiusa adesso!
Perche' non andiamo direttamente sul tetto?
Perche' faremmo scattare l'allarme antincendio.
Ci sono delle tubature nelle intercapedini sopra le stanze dell'ultimo piano.
Arriveremo al tetto usando quelle.
Una volta trovato il condotto di ventilazione della lavanderia,
scenderemo fino alla porta di servizio.
Dovrei averlo fatto.
Che succede?
Hanno chiuso tutto.
Non possiamo arrivare al tetto.
Torniamo giu'.
Ci saranno poliziotti lungo le scale.
Non possiamo salire e non possiamo scendere...
Siamo in trappola.
Ci sono dei nuovi sviluppi nell'assassinio al Panda Bay.
Una fonte anonima ha fornito alla Fox
alcuni documenti che evidenziano un bonifico bancario
da alcuni agenti segreti cinesi a Burrows e Scofield.
Il collegamento di questa situazione da un punto di vista geopolitico
e' sbalorditivo!
Le relazioni tra la Cina e l'India...
Nandu e' arrivato.
Vuole incontrarti.
Non sarebbe potuta andare meglio di cosi'.
Bel lavoro con i documenti cinesi.
Grazie.
Adesso dobbiamo soltanto...
guardare il domino che inizia a cadere.
Vorrei soltanto che non cadesse su Michael.
Christina, gli hai dato delle opzioni,
lui ha fatto la sua scelta e ha deciso da che parte stare.
Si', ma e' mio figlio.
Il mio unico figlio.
E al momento si ritiene che sia Burrows che Scofield siano ancora nell'hotel,
ma sembra che la polizia si stia avvicinando.
In diretta proprio al di fuori del Panda Bay Hotel...
No, no, no, vedi, e' questo il problema, Michael. Ci sono poliziotti dappertutto.
Sembra un cacchio di formicaio di poliziotti, qui.
Ascolta, e' solo questione di tempo prima che vi trovino comunque.
Scopri qual e' il loro piano d'attacco.
Certo, sai che c'e'?
Si', gli vado davanti e glielo chiedo, ok?
Sembrano proprio amichevoli.
Non abbiamo molto tempo, quindi fallo adesso!
Burrows e Scofield potrebbero essere armati fino ai denti.
La tromba delle scale e' uno spazio ristretto,
percio' non voglio troppi scontri a fuoco, ok?
Questo signore e' della Sicurezza Nazionale.
Scrivero' il mio rapporto appena avro' arrestato gli assassini.
Ehi, ehi, lasci che le spieghi la situazione, Capitano.
L'assassinio che e' appena successo non e' la tipica sparatoria tra gang
da squadra omicidi cui siete abituati qui a Miami.
Questo e' un assassinio internazionale con ramificazioni
che riguardano direttamente la sicurezza di questo Paese.
Quindi, mi dia le spalle un'altra volta,
e l'accuso per intralcio in un'indagine federale. Mi sono spiegato?
Va bene.
Ma la voglio ai miei ordini.
Non le permettero' di andare in giro a farsi il suo weekend di fuoco
cosi' da poter tornare dai colleghi all'ufficio
e dir loro di aver visto una vera azione sul campo, mi sono spiegato?
Nessun problema.
Ora, perche' non inizia dicendomi come ha intenzione di risolvere la situazione?
Useremo il gas piano per piano, fin quando non li troviamo.
Ehi, aspetti un attimo, Tex. Se usate il gas
comprometterete la visibilita', ed io non posso permettere
che si spari al fez di un altro diplomatico.
Useremo il cloropropano.
E' incolore e inodore.
Non capiranno neanche cosa e' successo.
Ok, ascoltate.
Voglio due uomini nella tromba delle scale a est con il gas,
due alla base di quella ad ovest in caso provassero a scendere di nuovo.
Vi forniro' altri dettagli tra poco, ok?
Andiamo, muoversi, muoversi!
Sara?
Oh mio Dio.
Forza, Sara.
Sara, sei ferita? Stai bene?
Sto bene. Christina e' scappata. C'e' un coltello nell'ultimo cassetto.
Hai idea di dove sia andata?
No.
Ha lei Scilla.
Ha incastrato Linc e Michael.
Potrebbe essere ovunque.
Michael "e" Lincoln?
Si', sono stati incastrati per l'assassinio di un funzionario indiano.
E' su tutti i telegiornali.
Era il piano di Christina, e...
Dove sono adesso?
Intrappolati al Panda Bay Hotel.
La polizia li sta cercando.
Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non puoi andare la'.
- Ci sono poliziotti ovunque. - Devi davvero toglierti dalla mia strada.
Beh, non lo faro'.
A te non importa di me, e altrettanto a me non importa di te,
ma lo devo a Michael, ok? Scappa.
- E' in un mare di problemi, per ora. - Non lo abbandono.
Non ti sto dicendo di abbandonarlo. Non puoi fare nulla per lui.
Ascolta, scapperei anch'io se potessi.
Ma se lo facessi, si rifarebbero su mia moglie, per cui io devo tornare li'.
- Tu no. - Non me ne vado.
Staro' qui, va bene?
In questo modo, Michael sapra' dove sono.
- E pure Christina. - Se mi volesse morta, lo sarei gia'.
Fai come vuoi.
Alex?
Grazie.
E se vedi Michael, digli che sono qui.
Si'.
So quanto sia difficile per lei.
Signor Primo Ministro, anch'io ho perso un figlio
quando era solo un bambino.
Suo figlio e' stato assassinato dal proiettile di un sicario?
Certamente no.
Ho sentito dai notiziari che ci sono i cinesi dietro a tutto questo.
Si', l'ho sentito anch'io.
Ed e' per questo che sono qui.
Non per discutere di come sia morto mio figlio, ma di come vendicarlo.
La sua tecnologia... per come l'ha descritta...
ho sentito in giro delle sue svariate applicazioni.
Nandu, facciamo un bel respiro.
No! Il tempo di fare un respiro e' finito quando mio figlio e' morto.
Io e suo figlio avevamo intenzione di usare la tecnologia
per scopi umanitari.
Applicazioni inerenti alla guerra non erano il nostro obiettivo.
Ma ora sono il mio, e tutto sommato,
lei e' una donna d'affari con un prodotto ed io sono un compratore.
Voglio impiegare tutte le qualita' intellettive che possiede.
Voglio che la gente della Repubblica Cinese
provi il dolore che sto provando io in questo momento!
Lei comprende le conseguenze
di cio' che sta proponendo?
Piu' di quanto ne sappia lei.
Se e' questo cio' che vuole.
Devo andare adesso...
a prendere accordi per il suo pagamento e dare disposizioni
per il funerale di mio figlio.
Si'?
Congratulazioni. Sei di nuovo famoso.
Sei su tutti i notiziari per l'omicidio di Gandhi.
L'ho capito anch'io.
Si', beh, le cose peggiorano.
- Vi staneranno con il gas. - Quando?
Hanno gia' iniziato. Vanno piano per piano.
Al momento sono verso il terzo o quarto piano.
Perche' mi stai dicendo questo soltanto adesso?
Dovevo lasciare l'atrio. Non posso far insospettire nessuno.
Pronto, Michael? Michael?
Linc, mi serve il tuo aiuto.
Quando ero in quarta elementare,
ho... ho avuto una A per aver indovinato tutte le risposte a questo test.
Non ho mai pensato che avrei battuto quelle probabilita'.
Che razza di perdente si fa incastrare per...
per due omicidi di spicco, nell'arco di cinque anni?
Stai scherzando? Non e' colpa tua.
Se non l'hanno fatta franca allora,
non la faranno franca nemmeno adesso.
Ma ho bisogno che ti concentri.
Ho bisogno del tuo aiuto, Linc.
Giusto. Usciamo da qui.
601-30 a squadra due.
Darrin Hooks, Sicurezza Nazionale. Puo' indicarmi chi e' al comando qui?
Sicurezza Nazionale? Quanti ne stanno mandando di voi, ragazzi?
L'agente Self e' gia' dentro.
Chi?
L'agente Don Self.
E' arrivato qui poco fa.
Si', sono Hooks.
Il nome di quell'agente
che si suppone sia stato ucciso di recente a Los Angeles?
Il suo nome era Don Self?
Sta crollando tutto, esattamente come aveva pianificato Christina.
E ora sta per avere tutto cio' che ha sperato da sempre.
Sta cercando di riaccendere la guerra di confine tra Cina e India del 1962,
che si concluse con una tregua scomoda,
quando nessuno dei due Paesi poteva piu' sostenere le perdite,
che stavano subendo in quelle montagne remote e desolate.
Se riesce a provocare un'altra guerra,
e incastrare la Cina per l'omicidio del figlio del Primo Ministro indiano,
bastera' di certo come provocazione. Dara' inizio ad un conflitto militare
che durera' per decine di anni,
e che potrebbe non risolversi mai.
Perche' non l'hai fatto tu stesso?
Potere, soldi, sembrano essere cose che ami.
Perche' se e' coinvolta l'India, viene trascinato anche il Pakistan.
Dopo, la Russia vorra' difendere i suoi confini.
Poi entro l'anno, ci sara' dentro anche l'Europa,
e dopo di questo, anche gli Stati Uniti.
Sara' un'apocalisse, in cui tutti perdono!
E Christina e' sempre stata troppo superba
e troppo incostante per accettarlo.
Ci sono.
Posso aiutarla?
Salve. Si', penso che puo'.
Agente Self.
Donald Self?
Sono l'agente Darrin Hooks.
E' un piacere vederla.
Anche per me.
Fermo. Fermo li'. Non si muova.
Che diavolo sta facendo, Hooks?
Punta sempre la pistola ai colleghi agenti?
Si', quando un agente che e' presumibilmente morto
viene poi trovato in un hotel, con i tizi che l'hanno ucciso.
Le dispiace dire che cosa ci fa qui con Burrows e Scofield?
La mia copertura richiedeva che fossi morto, okay?
Qualcuno stava capendo cosa stavamo facendo,
e la mia morte, mi ha dato liberta'.
Ma Burrows e Scofield sono stati incastrati, okay?
Non ci sono documentazioni su di lei nelle operazioni sotto copertura.
Era quella l'intenzione.
Senta, quando tutto questo sara' finito, chiameremo l'ufficio centrale,
daro' il mio codice di autorizzazione,
mi potra' offrire un paio di drink,
e racconteremo qualche storiella divertente su questa situazione.
Ma adesso devo fare il mio dannato lavoro.
No.
Lei mi seguira'
e chiariremo questa situazione immediatamente.
Okay, ma quello che ho detto su Scofield e Burrows e' vero.
Sono stati incastrati.
Deve darci un'occhiata.
Oh, daro' un'occhiata a tutto,
non appena usciamo da qui.
Andiamo!
Hai liberato le porte della piattaforma di carico?
No, ma l'ha fatto qualcun altro.
Che vuoi dire?
Qualcuno deve averlo eliminato.
Il che significa che c'e' qualcuno nell'hotel, oltre alla polizia, che vi sta cercando.
Linc, dobbiamo muoverci!
Ora non ci sono solo i poliziotti, a darci la caccia.
Ehi, ehi. Sai cosa stai facendo?
No.
Andiamo!
Capitano Hutchinson!
Abbiamo un'irruzione in una stanza al sedicesimo.
Parla Hutchinson.
Scofield e Burrows sono al sedicesimo.
Ripeto, Scofield e Burrows sono al sedicesimo.
Via, via, via!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Da questa parte.
Assicurati che la porta si possa chiudere.
Dobbiamo far si' che si crei pressione.
Stanno arrivando. Stanno arrivando!
Siamo al sedicesimo.
Ricevuto.
Al mio segnale.
Via.
Mandate i rinforzi!
Muoversi! Via, via, via, via!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Muoversi, muoversi!
Che diavolo e' successo?
Ci hanno teso una trappola.
Sono andati verso il tetto.
D'accordo portali in ospedale.
Va bene. Andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi!
Fermi dove siete!
Non ti avvicinare a quell'arma, Burrows.
Togliete le maschere!
Toglietele subito!
Mani dietro la testa.
Farete meglio a pregare Dio che i miei uomini vengano trovati a posto.
Era un'esplosione da commozione cerebrale. Sono solo svenuti.
Silenzio!
Calma!
Calma.
Se fossi in voi seguirei il consiglio di non ricorrere alle vostre armi.
Il Generale vi vorrebbe di nuovo nell'attico.
Subito.
E' andato tutto bene all'hotel?
Che sta succedendo con Sara e mia madre?
Christina e' scappata.
Sara sta bene. E' nell'appartamento.
Scusatemi, ragazzi, vorreste un po' di tempo da soli
per aggiornarvi?
Che cosa si aspetta esattamente da noi?
Dovete prendervi la responsabilita' dei vostri fallimenti.
Ehi, noi non abbiamo fallito niente. L'intera faccenda era una trappola.
- Questo lo sai. - Lincoln Burrows e' stato beffato.
Chi avrebbe potuto prevederlo?
Penso che tu debba accettare che e' finita.
Ho tenuto da parte una carta fin troppo a lungo.
E' ora di giocarla.
Vi ho fatto una promessa, ragazzi.
Voi trovavate Scilla
ed io mi assicuravo che ottenevate soldi
e la fedina penale pulita.
Intendo mantenere quella promessa.
Ad ogni modo, se mantengo una promessa,
devo mantenerle tutte.
Ora...
Mi domando chi sara' il grande vincitore.
- Non farlo! - Non fare cosa?
Quando vi ho mandato quelle buste, non stavo solo giocando.
Avevo detto molto chiaramente che avevate un giorno
per portare a termine il vostro lavoro,
o ci sarebbero state conseguenze.
Cos'e' quello?
La conseguenza.
Chiama il nostro uomo nel Queens.
Queens? Perche' sta chiamando New York?
Metti in viva voce, per favore.
- Si'? - Vai verso il soggetto numero quattro.
Sono ad un isolato.
Tempo stimato di arrivo, meno di due minuti.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Mia moglie e' una donna indifesa.
Il signor Self non vi aveva informato che aveva una moglie, vero?
Beh, neanch'io parlerei di mia moglie, se avessi bevuto troppi
bourbon, mi fossi messo alla guida,
e avessi trasformato una giovane donna bellissima
in un broccolo.
Non fare niente.
Suppongo sia per questo che ha cercato
di scappare con Scilla.
Per fregare un Governo che ti stava offrendo uno stipendio in grado di pagare soltanto
una struttura di provincia che si affaccia su Belt Parkway, e... venderla,
in modo che tu e lei poteste sparire
e rimanere nascosti per sempre.
C'est la vie.
Ho una visuale del soggetto.
E' su una sedia a rotelle sotto un albero, nel giardino dell'ospedale.
- Ho il via libera? - Per favore non farlo!
Okay, per favore,
puoi uccidere me, okay, puoi uccidere me
in questo momento, per favore, uccidi me.
Non hai bisogno di fare questo. Prenderemo Scilla.
- E' questo che volevo sentire. - Beh, e' quello che stiamo cercando di fare!
- La stiamo prendendo! - Ma dovete sapere cosa vi aspetta
e cosa aspetta ai vostri cari, se non ci riuscite.
Abbiamo capito, okay?
- Esegui l'ordine. - Per favore non farlo!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Chiama aiuto, aiu...
Credo che tu abbia fatto una richiesta.
Bagwell, assicurati che sia morto.
Avete capito tutti adesso?
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda?
Bene.
Torniamo agli affari!
Tre quarti di miliardo di dollari
Capite tutti ora?
Siamo tutti d'accordo?
Bene.
Iniziamo a comportarci seriamente.
Tre quarti di un miliardo di dollari
in un conto numerico in Lussemburgo.
Se e' ancora preoccupata per gli sforzi umanitari,
compili un assegno per l'Unicef.
Tutti i dati saranno consegnati entro 24 ore.
E' quello che mi aspettavo.
Hai recitato perfettamente.
Chiama il nostro contatto in Cina.
Ho la sensazione che anche loro potrebbero
essere interessati in quello che stiamo vendendo.
Christina, non ti consiglio di esporti con entrambi i lati della medaglia.
I maiali ingrassano e i porci vengono macellati.
Chiama la Cina.
No! Tenete i nostri
in ogni aeroporto privato in Florida e in Georgia.
Non possiamo permettere che Christina lasci lo Stato.
Si e' approfittata dei sentimenti dell'India,
il che significa probabilmente che voleva incontrarsi
oggi con uno dei loro emissari finche' sono ancora convinti.
Potrebbe essere ancora a Miami, forse all'ambasciata.
No, non e' all'ambasciata.
Qualsiasi affare faccia con l'India sara' rigorosamente in via ufficiosa.
Al momento la preoccupano due cose.
Uno e' chiudere l'affare di Scilla, cosa che suppongo abbia gia' fatto,
e la seconda e' ricevere un pagamento.
Nessun segno di Self.
Quanto puo' ottenere con Scilla?
Mezzo miliardo dall'India, stesso vale per la Cina.
Conto oltreoceano?
Bonifico bancario straniero?
Dubito che accetti buoni pasto.
Vorra' la conferma che i soldi sono al sicuro oltreoceano
prima di lasciare gli Stati Uniti.
Se troviamo i soldi,
troviamo mia madre.
Di solito ci vogliono tre giorni lavorativi
perche' venga accettato un bonifico internazionale,
a meno che la banca non sia un firmatario della Riserva Federale, in quel caso
- il trasferimento e' immediato. - Pensi che andra' alla banca?
Tutto quello che deve fare e' prelevare poche migliaia di dollari
dai milioni che il compratore ha probabilmente gia' trasferito oltreoceano.
Sapra' che c'e' tutto.
Allora troviamo una banca di un firmatario della Riserva Federale a Miami.
Avremo una possibilita' per trovarla.
E Scilla.
Ecco, Michael, vedi,
e' per questo che non ho messo il tuo nome nel mucchio.
Sei l'unico qui che e' insostituibile.
Agenti, informatori, guardie del corpo... sono buone ad aversi, ma...
alla fine sono sostituibili.
C'e' una filiale a 20 minuti da qui.
Di menti come la tua... ce n'e' una su un milione.
E' bello vedere che finalmente sta lavorando per me.
Io non lavoro per te.
Non ancora.
E' legittimo, glielo assicuro.
Oh, okay.
Voglio solo prelevare i 10,000 dollari cosi' da assicurarmi
che il conto in Lussemburgo sia allestito correttamente.
Ma certo.
E' li' dentro?
Si', l'ho vista dalla finestra.
Sta parlando con un tizio alto, coi capelli scuri.
Sono gli stessi tizi che ci hanno incastrato all'hotel.
Aspettiamo finche' non esce,
- e le saltiamo addosso. - Quindi...
cosa facciamo per le guardie?
Voglio dire, saltiamo addosso a lei, a quello che le sta vicino,
e Dio solo sa quanti altri agenti strisceranno da ogni parte come formiche.
Sentite, um... odio far presente le ovvieta',
ma l'ultima volta che l'ho chiesto, voi due eravate ancora in disaccordo
sul cosa fare con Scilla una volta presa realmente.
Gia', e' quello che pensavo.
Beh, saltiamo questo stupido passaggio. Voglio dire, chi ci fermera'?
Una guardia diciassettenne?
No, probabilmente il tizio con la pistola.
Aprira' il fuoco non appena vedra' le nostre facce.
Allora, uh... magari non dovrebbero vedere le nostre facce.
Allora e' arrivato il tipo della pizza, e Wayne e' saltato fuori dai cespugli
e ha provato a prendere la pizza, ma il...
ma il tizio...
Oh, mio Dio.
Sta bene, signore?
Si'.
Vai a chiamare il 911.
- Vai, vai. - No.
No, non chiamate nessuno.
Okay?
Non chiamate nessuno.
Sa, una volta che il fratellino mettera' le sue piccole mani
su quella sua magica scatola, non penso sara' troppo dura per lui
imbrogliare Magilla Gorilla, se capisce quello che voglio dire.
No, non capisco.
E pensi veramente che Scofield rischiera' la vita di suo nipote?
Trovera' una soluzione prima di consegnare il primo premio ai cattivi.
Scofield pensa in modo onesto, come un piccolo Lupetto.
Burrows, lui pensa come un ragazzaccio.
Ha ragione.
Non mi piace il fatto di avere Scofield li' fuori con qualcosa che voglio io
mentre sto piantato qui con niente che voglia lui.
Mi serve leva.
Ha visto come Mahone sia riuscito
a far calmare Scofield quando sono arrivati qui la prima volta.
Scommetto un nichelino di legno che stavano parlando
della dottoressa Mutandine e di dove si trova.
Peccato che non sappiamo dove sia.
Ti sbagli di nuovo, ricciolino.
Mentre tutti stavano qui a scacciare le mosche,
mi sono preso la liberta' di fare una camminata fino alla macchina di Mahone,
per controllare l'ultimo indirizzo inserito nel GPS.
C'e' una piccola possibilita' che potremmo aver trovato la leva
che sta cercando, proprio qui.
- Ci penso io. - No.
Volevi andare in azione,
questa e' la tua possibilita'.
Okay, glieli conto.
Non sara' necessario.
D'accordo.
Ecco una copia stampata del suo trasferimento,
e per un saldo cosi' elevato, e' sicura
di non voler parlare con uno dei nostri specialisti di investimenti?
No, grazie.
Tutti a terra!
Adesso! Nessuno si muove,
nessuno si fa male.
Tu, a terra.
Oh!
Quali sono le probabilita'?
Fermo.
La valigetta.
La prendo io.
Ciao, mamma.
Scofield e Burrows stanno uscendo dalla banca, ora!
Prendi Scilla e vai!
Dobbiamo restare insieme!
Ho detto vai!
Avanti!
Penso le abbia finite.
Andate.
Andate!
Dopo gli avvenimenti di oggi,
che figuraccia ha fatto il sistema giudiziario degli Stati Uniti
per avere assolto Lincoln Burrows
- in primo luogo? - Pessima, Paula.
Se ricordi, non sono mai stato favorevole all'assoluzione.
Lincoln Burrows e' un delinquente, e suo fratello minore non e' diverso.
Mi sorprende
che il sistema giudiziario non abbia considerato i segnali di pericolo.
- Per esempio? - Innanzitutto,
non avrebbero mai dovuto lasciare Burrows e Scofield nella stessa prigione.
Avrebbero dovuto analizzare il passato di Scofield.
E' ovvio che non aveva precedenti criminali.
Perche' un ingegnere strutturale cosi' intelligente dovrebbe rapinare una banca?
Forse doveva restituire i suoi prestiti educativi.
Non si trattava dei soldi.
Cosa pensi che imparera' il sistema giudiziario da tutto questo?
Questa e' stata un'enorme avvisaglia per i tribunali.
I giudici dovranno controllare tutti i rapporti
della sua vita...
Shh, shh, shh.
Calma, adesso, dottoressa, calma.
Sono solo il tuo vicino e amichevole T-Bag.
Ora avro' bisogno della tua collaborazione.
Toglimi le mani di dosso,
figlio di... - Mano,
non mani, grazie al tuo ragazzo.
Ora, come dicevo prima, mi serve solo che collabori.
Va bene.
Ci sta mettendo troppo.
C'e' qualcosa che non va.
- Dobbiamo tornare a prenderlo. - Ha detto che ci avrebbe raggiunti.
No, c'e' qualcosa che non va.
Chiamalo.
Michael,
ora che ce l'abbiamo,
che diavolo ci faremo?
Non risponde.
Linc?
Ho sentito della rapina in banca alla radio.
Voi ragazzi non riuscite proprio a stare lontani dai notiziari, vero?
Presumo abbiate Scilla.
Ci stiamo avvicinando.
Ti terremo aggiornato.
Non riattaccherei ancora se fossi in te, figliolo.
Michael, siamo nell'appartamento.
So che ce l'avete.
Altrimenti, Christina non avrebbe mai rischiato una sparatoria pubblica.
Ora, ti rendero' la cosa semplice.
Portami Scilla,
o stavolta, non ci limiteremo a simulare la morte di Sara.
Cosa c'e'?
Il Generale ha preso Sara.
Prendila.
Ti giuro che se la tocchi...
Ciao, figlio.
Credo tu abbia qualcosa che voglio.
E io ho qualcosa che vuoi tu, nonostante non capiro' mai il perche'.
Va bene,
magari possiamo trovare un modo.
Ti ho dato l'opportunita' di trovare un modo.
Mi hai rifiutata, Michael.
Senti, incontriamoci e parliamone.
Ora, il tempo di parlare e' finito all'incirca nel momento in cui
ti sei messo quel passamontagna in faccia, non credi?
Quindi, ecco che faro', Michael.
Sparero' a Lincoln nella cassa toracica a destra,
sfiorando semplicemente il quadrante inferiore del suo polmone destro.
Collassera' lentamente,
rendendogli il respiro molto difficile.
Se non ricevera' assistenza medica entro cinque ore,
sara' morto.
Christina... mamma... ti prego.
Linc!
La lancetta dei secondi sta girando, Michael.
Sembra che tu abbia una piccola decisione da prendere.
Scilla,
o qualcuno che ami.
www.subsfactory.it